tirsdag 18. november 2008

En av de vakreste sangene..

Betyr jo alltid noe. Men ikke noe jeg vil gå inn på her. Litt trist egentlig.
Var nede å rotet i de gamle CDplatene mine og kom over denne. Teksten er også søt synes jeg. Ta deg tid til å høre godt på sangen og les teksten under, oversatt litt sånn i full fart.
Tror ikke videoen er den originale nei. Sikkert noe som noen har laget. Men men.


Quello che volevo, come sempre non c'è!
Det jeg ville ha, som alltid var det ikke der.
Solo un po' d'amore che diventa polvere che almeno fosse stata magica,
bare litt kjærlighet, som ble til pulver , hadde det i det minstre vert magisk
la buttavo su te...e invece in mano ho una lettera, due rose,e una lettera da scrivere...
så hadde jeg kastet det på deg... og i stedet har jeg i hånden et brev, to roser og et brev å skrive..
E non mi riesce facile parlare di questo soprattutto adesso, adesso che non c'è...che non c'è...
Og det er ikke lett for meg å prate, spesielt ikke nå, nå som det ikke er, ikke er...
sarebbe molto più bello, per non dire stupendo
Det hadde vært mye bedre, for ikke å si fantastisk
tornare a dirti, quando ancora ce n'è di bene per te... di bene per te...
snu å si til deg, når det enda er kjærlighet til deg, kjærlighet til deg...
ma in fondo fa lo stesso, in fondo quello che voglio è che tu sia contenta,
men i grunnen er det det samme, i grunnen så vil jeg bare at du er fornøyd
vederti sorridere...e niente di più...
Se at du ler.. og ikke mere...
E invece tu dici che non hai più voglia di me,
Og istedet sier du at du ikke har lyst på meg lengre,
e invece tu dici che non hai più tempo per me...più tempo per me...
istedet sier du at du ikke har mer tid til meg, mer tid til meg..
Quello che volevo, come sempre non c'è!Solo un po' d'amore che diventa polvereche almeno fosse stata magica, la buttavo su te...e invece in mano ho una lettera, due rose,e una lettera da scrivere...E non mi riesce parlare di questo soprattutto adesso, adesso che non c'è... che non c'è...sarebbe molto più bello, per non dire stupendotornare a dirti, quando ancora ce n'è di bene per te... di bene per te...ma in fondo fa lo stesso, in fondo quello che voglioè che tu sia contenta, vederti sorridere...e niente di più... Samme som over
Blogglisten

6 kommentarer:

Harryford sa...

Hmmm - gamle minner - kan gjøre oss litt vemodige - få oss til å trekke paraleller - inne i nutiden - et øyeblikk - før dagen fanger oss igjen!

Inspiret av skjønn sang og litt vemodig tekst - sender jeg favoritt turbolotta mi en stooooor klem! :-)

Charlotte sa...

Takk. Trengte den litt nå jeg.

Bjørg 47 sa...

Mmmm, sååå nydelig !! Ikke at jeg hadde kunnet oversette, men jeg går nå til sengs med denne melodien i øret. Sov godt.

Monica sa...

Nydelig sang og tekst...Merkelig det der med musikk og minner...

Ha en fortsatt fin dag:)Heldig du som kan italiensk;)

Ellea sa...

Den var ny for meg, men vakker og vemodig det var den.....

Varme tanker og en stooor klem fra meg til deg:-)

MAURO PENZA (BO, Italia) sa...

E' curioso cogliere oggi in te questo lato così nostalgico. Dimostrazione che in fondo, ognuno di noi, ha lasciato un pezzetto di cuore appeso da qualche parte. Ma solo tu sai veramente, dove. :-)

Related Posts with Thumbnails